A Associação Internacional de familiares e afectados de Lipodistrofias AELIP, realizou um dos projectos mais ambiciosos na área da formação em Lipodistrofias. É a tradução para inglês do guia nutricional para lipodistrofias.
Este guia destina-se a ajudar endócrinos, pediatras e outros especialistas e médicos de cuidados primários, bem como a recomendar e orientar no processo nutricional tanto as famílias como as pessoas afectadas pela lipodistrofia.
O Guia Nutricional da Lipodistrofia é um manual orientado para cobrir as necessidades de informação ao efectuar uma dieta adequada, destinado a doentes e famílias que vivem com lipodistrofia. É um guia nutricional adaptado às comorbilidades associadas à lipodistrofia e ao mesmo tempo de acordo com os hábitos alimentares e costumes culinários de diferentes países.
É o resultado do trabalho da Unidade de Lipodistrofia do Serviço de Endocrinologia e Nutrição da Direcção de Santiago, que trabalha neste campo há mais de quinze anos. A unidade faz actualmente parte do CSUR das doenças metabólicas congénitas de Santiago e recebe doentes de toda a Espanha. Esta unidade foi pioneira na utilização de leptina humana recombinante em Espanha para tratar pacientes com lipodistrofias.
DOCUMENTOS MUITO VALIOSOS NA ÁREA INTERNACIONAL
A AELIP salientou a importância e utilidade do guia nutricional que já está disponível em 3 línguas diferentes: Espanhol, inglês e português permitindo que numerosas famílias e pessoas afectadas as tenham disponíveis nas suas línguas nativas.
Voltando à perspectiva internacional, o presidente da AELIP Naca Pérez de Tudela quer sublinhar que a tradução do guia permitirá à nossa organização participar em congressos, encontros médicos e de doentes de âmbito internacional onde este material desempenhará um papel fundamental na difusão e conhecimento sobre a patologia.
AGRADECIMENTOS:
AELIP, gostaria de agradecer à PerMondo por ajudar a nossa entidade em todas as iniciativas internacionais, traduzindo gratuitamente os seus textos através dos seus colaboradores.
A versão inglesa do guia nutricional foi traduzida graças a Helen Purnell.
- PT: Esta tradução inglesa foi possível graças ao projecto PerMondo: Tradução gratuita de website e documentos para organizações sem fins lucrativos. Um projecto gerido por Mondo Agit. Tradutora: Helen Purnell.
A versão portuguesa do guia nutricional foi traduzida graças a Simone Brito
- PT: Traduzido para português como parte da iniciativa PerMondo (traduções gratuitas de websites e documentos para organizações sem fins lucrativos). Projecto gerido por Mondo Agit. Tradutora: Simone Brito.
SE DESEJAR OBTER O GUIA NAS DIFERENTES LÍNGUAS, PODE DESCARREGÁ-LO NO SEGUINTE LINK:
http://www.aelip.pt/materiais-formao-em-lipodistrofias.asp
